Này, các cậu! Có chuyện này hay lắm!
Tớ đang đi dạo ở trung tâm thương mại Halverson,
thì ông chủ ở đó đến và mời tớ làm người mẫu.
Đúng vậy đấy.
Khoan đã. Ông ấy chỉ mời anh làm người mẫu thôi sao?
Nghe có vẻ đáng ngờ đấy.
Sao anh biết ông ấy là ông chủ?
Vì đó là ngài Halverson.
Sao anh biết đó là ngài Halverson?
Vì anh có hỏi: "Ngài là Halverson, đúng không?"
Rồi ông ấy trả lời: "Đúng vậy."
- Hyde, cậu là ngài Halverson, đúng không? - Đúng vậy.
Thấy chưa?
Nghe này Michael. Em đã đến trung tâm thương mại ấy hàng trăm lần rồi,
và Ngài Halverson chưa bao giờ mời em làm người mẫu cả.
Và kể cả ông ấy chưa bao giờ mời em làm người mẫu đi nữa,
thì cũng chẳng có Ngài Halverson nào.
Đây là lừa đảo.
Tớ không thấy lừa đảo gì cả.
Cám ơn Donna.
Nghe như kiểu Ngài Halverson muốn cậu làm người tình ông ấy vậy.
Dù sao tớ rất hãnh diện.
Hyde, cậu dạy tớ lái chiếc El Camino được không?
Xe của Rhonda là số sàn, cho đến khi tớ biết lái,
thì tps phải ngồi ghế của phụ nữ.
- Còn lâu. Camino giành cho con gái thôi. - Đi mà?
- Không. - Đi mà, đi mà, được không?
Không.
Đi mà, đi mà, đi mà...
Được rồi, được rồi.
Cậu có thể đi chiếc El Camino. Nhưng phải cẩn thận, được chứ?
Tớ không muốn có chuyện gì với em yêu.
Cảm ơn cậu đã quan tâm, Hyde, nhưng tớ sẽ không sao đâu.
Đạp ga nhẹ thôi, được chứ?
- Xe này công suất lớn lắm đấy. - Hyde!
Chúng ta đã ngồi ở đây được nửa tiếng rồi.
Cậu chỉ cần im lặng và để tớ lái được không?
Được rồi, sạch sẽ rồi đấy.
Ở phía trước cậu cơ mà.
Trời đất, tôi chọn nhầm chỗ nghỉ ngơi rồi.
Todd, bây giờ tôi về nhé. Michael sẽ ghé qua đây.
Cô vẫn hẹn hò với cậu ta à?
Nếu thích mấy anh chàng đẹp trai thì cũng được thôi.
Có phải cậu ta có ảnh chụp cùng gã râu ria giống Chewbacca không?
Vì tôi cũng có.
Jackie! Có tin vui về chuyện người mẫu đây.
Khởi đầu anh sẽ mặc đồ lót.
Nhìn này, anh được W-4 cùng với bộ tẩy lông toàn thân và mọi thứ.
Vậy anh sẽ là người mẫu đồ lót thật sao?
Tóm lại, không chỉ là đồ lót thôi đâu.
Thông thường phải mất cả năm để bắt đầu với quần đùi
trước gì mặc đồ thật bó.
Anh biết không? Bây giờ, em không có thời gian cho chuyện này.
Nó không quan trọng.
- Nhưng, Jackie... - Này, cậu không thấy cô ấy nói gì à.
Cô ấy bận lắm. Nên cậu về đi, anh bạn.
Tôi là bạn trai cô ấy, anh bạn.
Khi làm ở đây, bạn trai của cô ấy là cả đàn ông, phụ nữ, và trẻ em,
đến đây để mua phô mai.
Được rồi, tôi chẳng có đồng nào để mua phô mai cả.
Nhưng tôi sẽ đi kiếm chút đỉnh, rồi sau đó chúng ta sẽ xem ai là bạn trai của ai.
Tôi nói chuyện này nhé, Jackie.
Là phó quản lý lưu động của Tập đoàn Cung Điện Pho Mát,
tôi đã thấy rất nhiều chuyện.
Một số việc tôi không thể nói ra.
Nhưng tôi sẽ nói với cô hai điều.
Một, với số lượng người Đức ở thị trấn này,
chúng ta nên chuyển thêm nhiều xúc xích đến hơn.
Hai, cô là một người vô cùng lôi cuốn.
Tôi nói quá nhiều rồi. Tôi vào kho lạnh đây.
Nếu áo của anh rơi lần nữa,
thì không cần phải nhấn chuông báo động đâu.
Anh có thể tự mình che lại được.
Được rồi, tôi sẽ quay lại và mang chăn cho anh.
Cám ơn.
Leo, xin lỗi vì đã làm chú bị thương.
Được rồi, anh bạn. Tôi không sao.
Ít nhất thì tôi vẫn có tất cả ở đây.
Nhưng đó là gen trội đấy.
Bố tôi cũng có ngôi đẹp lắm.
Làm tốt lắm Fez.
Chắn bùn bị méo, đèn phía sau thì bị va đập, nên cậu nợ tớ 80 đô đấy.
Được rồi,chúc may mắn với điều đó.
Tớ phá sản rồi.
Giống như mẹ tớ từng nói: "Im miệng và đưa tiền đây!"
Này các cậu, tớ vừa ở phòng bên cạnh,
các cậu biết cái đứa kì cục ở trường luôn nói là biết bay không?
Nó không bay được đâu.
- Leo, bệnh viện thế nào? - Ồ, tuyệt lắm.
Truyền hình cáp, đỗ xe miễn phí,
không phải ra khỏi giường để đi vệ sinh.
Giống như khách sạn vậy.
Y tá Kitty và tôi đã có những khoảng thời gian vui vẻ.
Được rồi, Leo, tôi sẽ mang cho anh một món tráng miệng bất ngờ.
Nó lắc lư...
và vần với "Jerry cello."
Tôi cũng yêu cô, Kitty.
Tôi cũng yêu cô.
Cơ hội là
Nụ cười ngớ ngẩn
Eric, Donna đâu?
Cô ấy đi chơi với anh của Kelso rồi.
Nghĩa là chỉ còn vấn đề thời gian trước khi cô ấy gọi cho ta từ nhà giam.
Tớ cần ý kiến của con gái.
Cậu cũng gần đủ tiêu chuẩn đấy. Nghe này.
Tớ rất bực mình về chuyện Michael làm người mẫu.
Đó là giấc mơ của bọn tớ. Cùng nhau.
Nhưng là tớ cơ!
Khoan đã, vậy là trong giấc mơ của cậu, cậu là người mẫu còn Kelso...
thì không.
Ngược lại ngoài đời thì Kelso làm người mẫu, còn cậu...
bán phô mát.
Chuyện đó...
thật thú vị.
Chào Red.
Anh có thể đưa cái này cho vợ anh không?
Và nói với cô ấy là tôi yêu cô ấy.
- Tôi sẽ chuyển lời cho cô ấy. - Cám ơn.
Ôi trời!
Em hẹn hò với tên nghiện ngập rồi đấy.
"Hoa hồng thì màu đỏ. Vi ô lét thì màu xanh. Trứng, sữa, cà phê."
Ai là người đẹp trai nhất trên đời này?
Là-cậu.
Michael, em đã suy nghĩ về nghề người mẫu của anh
và đi đến quyết định.
Không thể để anh không mặc quần công khai.
Nhưng lúc nào anh cũng làm thế mà.
Trước đây em chưa bao giờ nói vậy cả.
Vì trước đây, anh không làm việc đó cho sự nghiệp mới quyến rũ của mình.
Anh làm vậy vì không thích mặc quần.
Giờ hãy hứa với em anh sẽ không làm thế đi.
- Michael? - Được rồi.
Anh lứa.
Em nghe thấy rồi đấy.
Anh đã nói "lứa."
Trong từ hứa không có chữ "L" nhé.
Michael, nói từ hứa cho tử tế vào.
Được rồi.
Anh hứa.
Anh hứa cái gì?
Anh hứa sẽ không làm người mẫu quần nót nữa.
Michael!
Được rồi.
Quần lót dạng dài làm bằng chất liệu vải thoải mái.
- Đồ khốn. - Cậu ta đúng là đồ khốn.
Còn cô thật thơm.
Thế nào?
Có khiến các cậu muốn mua đồ lót không?
Không, tớ chỉ đang thắc mắc cái người cậu đang mát xa là ai thôi.
Đó là Daryl.
Bọn tớ không mát xa. Đó là tạo dáng.
Thôi ngay đi.
Cậu ta có bạn gái rồi. Tớ cũng có bạn gái.
Đúng vậy, và tên cô ấy là Daryl.
Này, Fez.
Vẫn chưa có 80 đô cho El Camino à?
Vấn đề thực tế là, tớ vẫn chưa có.
Vậy sao tớ không cầm cái này cho đến khi cậu có nhỉ?
Kẹo của tớ.
Cậu sẽ lấy được 80 đô. Dưới địa ngục.
Jackie, thế nào?
Michael, chẳng hay ho chút nào.
Anh đã nói dối em và đánh cắp giấc mơ của em.
Ngoài chuyện đó ra thì sao?
Anh biết em luôn muốn làm người mẫu,
dù sao anh đã nhận được việc đó rồi.
Nếu Ngài Halverson mời em làm phi hành gia,
em sẽ từ chối vì đó là ước mơ của anh.
Anh tưởng trong tất cả mọi người,
thì em sẽ là người mừng cho anh chứ,
vì em yêu anh mà.
Được thôi, nếu đó là điều anh muốn ở em,
vậy thì rõ ràng anh chẳng hiểu em gì cả.
Được rồi.
Khi em sẵn sàng xin lỗi, anh sẽ bỏ làm người mẫu.
Nhưng, Michael...
Chết tiệt.
Nếu tôi là bạn trai cô, tôi sẽ bỏ làm người mẫu vì cô,
sau đó làm lại, chỉ để có thể từ bỏ lần nữa.
Em đến The Fotohut đây.
Hy vọng bạn trai mới của em không cố tán tỉnh em.
Anh nghĩ chúng ta không phải lo về chuyện đó đâu.
Em hiểu.
Kitty, ý anh là toàn bộ chuyện này thật...
ngớ ngẩn.
Thật quá ngớ ngẩn. Rất ngớ ngẩn.
Trước đây thì không ngớ ngẩn.
Em nhớ có lần anh đánh một gã chỉ vì dám nhìn em.
Anh không lo lắng về em và những người đàn ông khác.
Em hơi già để cảm nắng rồi.
Cái gì?
À, ý anh không phải là "già".
Mà là mức độ cao hơn...
của đẹp.
Michael và tớ vừa cãi nhau.
Có lẽ nên coi như cậu ấy không ở đây, rồi cậu ấy...
sẽ về thôi.
Em đã thử rồi, nhưng không được.
Anh ấy đã cãi lại tớ.
Mọi chuyện giữa bọn tớ đã thay đổi. Tớ không biết làm thế nào để như trước đây.
Anh ấy không chỉ là người mẫu.
Mà kiểu như anh ấy đang bỏ rơi tớ.
Nghe này, Jackie, cậu chỉ...
Cậu không thể cứ cố kiểm soát cậu ấy được.
- Đó là cách Eric để tớ đi đấy. - Đúng vậy, chuyện đó...
Cám ơn, cám ơn vì điều đó.
Nghe này, Jackie.
Kiểm soát một chàng trai...
chưa đến giai đoạn hai trong hơn hai tháng.
Cậu nên để cậu ấy có cuộc sống riêng.
Có lẽ, các cậu nói đúng.
Có lẽ để họ đi là cách duy nhất để giữ người mình yêu
Một cô giáo đã từng dạy tớ như vậy.
Nhưng cô ấy đeo niềng năng, nên tớ không nghe.
Ôi không.
Là tôi đấy.
Người phụ nữ của tôi có ở nhà không?
Leo, chúng ta cần nói chuyện.
Anh đã đẩy tôi vào rất nhiều rắc rối rồi đấy.
- Bây giờ, tôi năn nỉ anh... - Red, ai đấy?
Nghe đây, đồ nghiện ngập.
Tôi yêu cô ấy với một đam mê bốc lửa
thiêu đốt linh hồn tôi. Đúng vậy!
Vậy nên hoặc là anh tự bước chân ra khỏi đây,
hoặc đi khỏi, với vết giày của tôi in trên mông anh đấy.
Được rồi, tôi sẽ chọn cách một, không có gì dính ở mông cả.
Lựa chọn tốt đấy.
Được rồi Red,
anh diễn tốt lắm.
Anh diễn với đam mê bốc lửa thiêu đốt linh hồn anh.
Nếu em nghĩ anh đang đóng kịch để làm lành với em,
thì em nhầm rồi.
Nếu anh muốn tránh khỏi rắc rối, thì chỉ cần khen em xinh đẹp biết bao,
đó là điều mà anh muốn nói với em.
Em rất xinh đẹp.
- Thôi bỏ đi. - Được rồi.
Nhưng, Kitty, em phải hiểu.
Nếu anh nổi giận với tất cả những gã đàn ông nhìn em,
thì anh sẽ phát điên mất.
Anh thậm chí còn không muốn nghĩ rằng tất cả những bệnh nhân ở bệnh viện
đều nhìn em chằm chằm!
Đó là chưa kể đến bác sĩ.
Đừng bắt anh phải gây sự với mấy tên khốn đó.
Họ nghĩ y tá là dịch vụ hẹn hò cá nhân của riêng mình chắc.
Thợ sửa ống nước muôn năm!
Được rồi.
Được rồi, Red. Anh đang giận quá đấy.
Thật ra thì nhìn anh sầu não như vậy.
Khiến em rất vui.
Donna, tớ vừa mới đến cửa hàng. Hãy xem...
cái túi rỗng của tớ này.
Túi rỗng à?
Nếu không có gì, sao cậu lại hào hứng thế?
Vì tiềm năng đựng đồ tuyệt vời của nó.
Đựng đồ à?
Tốt hơn là để đựng đèn sau của xe El Camino đi.
Lại kẹo nữa à?
Đồ khốn!
Cậu đừng có lại gần, tên vô dụng.
Này, nếu cậu không thôi đi,
thì từ "túi rỗng" sẽ có một nghĩa mới dành cho cậu đấy.
- Hả? - Là gì?
Đó là một nhà tư tưởng.
Tin tớ đi, cậu không muốn đâu.
Hyde, cậu cần tiền. Còn Fez không có.
Vậy chúng ta chỉ cần nghĩ đến thứ gì Fez có thể đưa cậu trị giá 80 đô.
Đây là 18 đô tiền thừa. Chúc một ngày tốt lành.
Bây giờ, tớ mới biết Fez khỏa thân không phải là đầu tiên
nhưng hình như mọi người rất vui.
Tớ rất vui.
Tớ cũng vui.
Này cậu, hãy nhớ quy tắc ba bước.
Được rồi, tớ sẽ ở ngay đây.
Tốt. Được rồi, quả bóng là bạn thân nhất của cậu. Cười thật tươi. Tốt lắm.
Bây giờ cậu tức giận với quả bóng. "Tao ghét mày. Quả bóng tồi."
Tuyệt lắm.
Anh không nghĩ lại gặp em ở đây.
Em cũng không ngờ lại đến đây.
- Nhưng em đã suy nghĩ rất nhiều và... - Giờ là gì nữa?
Em muốn anh bỏ trung học,
tham gia vào tổ chức Đội quân Cứu tế, và chiến đấu?
Em đến để nói với anh
- về nghề người mẫu của anh và... - Jackie.
Bây giờ anh không có thời gian. Chuyện đó không quan trọng.
Nghe quen không?
- Giờ em về đi. - Đợi đã, nhưng...
Được rồi, hãy xây lâu đài cát.
Đây là điều cậu thích làm nhất trên đời. Tốt lắm.
Mấy tên khốn vừa làm hỏng nó rồi.
Tốt lắm.
Todd, anh làm gì ở đây vậy?
Tôi thấy cô cãi nhau với Michael. Tôi nghĩ sẽ có chuyện.
Mặc dù tôi thực sự mong sẽ không có chuyện gì cả. Hình như có, đúng không?
Tôi nghĩ vậy.
Cô biết điều gì sẽ làm cô thấy khá hơn không?
Đó là đi xem phim cùng tôi.
Anh biết không?
Được rồi, đi thôi.
Quý ông, quý bà Forman. Tôi có thể giúp gì được?
Cháu có thể giúp chú bằng cách mặc quần vào.
Thế còn quý bà?
Cô cũng giống chú ấy.
Đừng có đến nhà chúng ta nữa.
Đi thôi, anh yêu!
Thông dịch: Nguyen Phuong Huynh